Η φάτσα ενός υποψήφιου βουλευτή σε μιαν αφίσα, του Τσαρλς Μπουκόφσκι

Μας φώτισες

Νάτονε:
όχι πολλά μεθύσια
όχι πολλούς καβγάδες με γυναίκες
ελάχιστες φορές έμεινε από λάστιχο
ποτέ δεν σκέφτηκε ν’ αυτοκτονήσει

όχι παραπάνω από τρεις πονόδοντους
ποτέ δεν έχασε το γεύμα του
ποτέ δεν μπήκε στη στενή
ποτέ δεν ερωτεύτηκε

7 ζευγάρια παπούτσια

ένα γιο στο πανεπιστήμιο

έν’ αυτοκίνητο χρονιάρικο

ένα καταπράσινο γκαζόν

σκουπιδοτενεκέδες με εφαρμοστά καπάκια

θα εκλεγεί

Μετάφραση: Αργύρης Χιόνης

( η μετάφραση αυτή δημοσιεύτηκε τον Ιανουάριο του 1981 στο πρώτο τεύχος του περιοδικού «η λέξη»)